Поетеса, перекладачка, науковиця та членкиня Українського ПЕН Ірина Шувалова була удостоєна визначної норвезької літературної нагороди Ordknappen 2026 за свою двомовну збірку «Не маючи наміру зостатися» (Ingen planer om å bli).
Як інформує Укрінформ, цю новину поширила громадська організація PEN Ukraine через Фейсбук.
Офіційна церемонія вручення відзнаки пройшла в рамках Норвезького літературного фестивалю у місті Ліллехаммер, де авторка представляла українську культуру.
Представники Українського ПЕН зазначили, що премія Ordknappen присуджується творам, які здатні зацікавити максимально широке коло читачів.
Журі особливо відзначило, як у збірці Ірини «пейзажі, міста, а також флора і фауна оживають перед очима читачів, а радість відкриття та розуміння співіснує з тугою за тим, що залишається позаду».
Книга «Не маючи наміру зостатися» містить як переклади віршів норвезькою, так і оригінальні твори українською мовою.
Над створенням видання працювала команда, що включала перекладачок Марте Хюке та Ірину Сабор, а також редакторок Ханну Бовім-Бюґґе та Йоханне Фронт-Ніґрен.
В Україні поезії з книги «Не маючи наміру зостатися» вперше з’являться друком у видавництві «Сафран» у збірці «Я не знаю цієї мови».
Як раніше повідомляв Укрінформ, книга українського автора Артема Чапая The Ukraine у перекладі Ніколь Дзюб потрапила до короткого списку премії П’єра-Франсуа Кайє.
Фото: Iryna Shuvalova/Фейсбук
Література Норвегія Премія Поезія