Українська поетеса Юлія Мусаковська здобула звання лауреата премії The Asian Prize for Poetry-2025 03.01.2026 08:41 Укрінформ Українська поетеса Юлія Мусаковська стала переможницею The Asian Prize for Poetry 2025 року.
Як інформує Укрінформ, про це вона повідомила у Facebook.
За словами Мусаковської, в заключні години 2025 року "географія нагород розширилася на три континенти: Північну Америку, Європу – і тепер Азію".
У США вона отримала відзнаку Діани Дер-Гованесян від New England Poetry Club – за переклад поетичного твору Марії Титаренко.
В Естонії перекладачка Анна Вершік отримала почесну відзнаку Авґуста Санга за переклад вірша Мусаковської “Квітне магнолія в чужому саду” (центральний з книги “Каміння і цвяхи”).
"І в підсумку цілковита несподіванка: цьогорічну The Asian Prize for Poetry отримав мій вірш Natural Disaster (“Як тільки не називали”) – з тієї ж книги, в перекладі Олени Дженнінґз", – відзначила поетеса.
Вона також зацитувала слова журі The Asian Prize for Poetry: "У світі, де поезія озвучує наші найглибші відчуття та стійкість духу, творчість Юлії глибоко нас зачепила. Її вірш, що з неперевершеною художньою майстерністю та емоційною силою передає складність сучасності, залишив значний слід на наше журі".
Мусаковська виразила подяку журі премії за таке високе визнання.
Як констатувала поетеса, найважливіше для неї є те, що "цей текст про екоцид на Херсонщині матиме шанс торкнутися читачів в іншій частині планети, донести істину, розбудити чуйність, згуртувати навколо загальнолюдського. І відкрити нові обрії та шляхи для української культури в найбільш актуальний для цього час".
Як передавав Укрінформ, тематикою премії The Asian Prize for Poetry 2025 року стала "Земля". Кожен з письменників запропонував свій погляд “з разючою багатоманітністю та глибиною, щоб додати власний неповторний культурний та літературний підхід до даної теми”.
Загалом на премію було висунуто 10 праць з України, Індонезії, Шрі-Ланки, Ботсвани, Вʼєтнаму, Індії, Малайзії та Філіппін.
За словами організаторів, така широка географія відображає прагнення створити дійсно інтернаціональну платформу для поетичного вираження. До того ж, тексти подавалися в журі анонімно.
До короткого переліку увійшли: Natural Disaster, Юлія Мусаковська (Україна); The Roots of My Feet, Денні І. Ятіма (Індонезія); The Infinity Circle, Акуратія Вітханадж Аліан Відуджіт (Шрі-Ланка); The River of Thoughts, Доан Нгуєн Ань Мінь (Вʼєтнам); Howl, Рекс Тан Чван Шіу (Малайзія).
Цьогоріч журі очолила українська поетеса та кураторка літературних проєктів Ірина Вікирчак. Крім того, до складу журі увійшли п’ятеро експертів з різних куточків світу, щоб забезпечити різнобічний погляд на твори учасників, зокрема Луїза Бертана (Філіппіни), Гезер Бурбо (США), Шірані Раджапаксе (Шрі-Ланка), доктор Ламе Пусетсо (Ботсвана) та Схоластика Мораа (Кенія).
The Asian Prize for Poetry є частиною відомої міжнародної програми Asian Prizes, яку було започатковано у 2022 році. Премія діє як невиплатне визнання, метою якого є підсилення різних поетичних голосів та сприяння міжнародній літературній взаємодії.
Фото: Facebook/Julia Musakovska
Література Поезія Екоцид
Я хочу від щирого серця подякувати знахарці Марії — справжній хранительці стародавніх таємних знань, які в її роду передаються по жіночій лінії від бабусь до онучок вже багато століть. Це не просто допомога, це справжнє диво, яке увійшло в моє життя.
Я звернулася до Марії в досить складний період: все валилося з рук, стосунки не складалися, всередині була постійна тяжкість і тривога. Марія провела для мене глибоке очищення і поставила потужний захист на весь рік. Вона дала точні, дуже особисті поради, провела необхідні ритуали — все з такою теплотою, мудрістю і силою, що я відразу відчула: я в надійних руках.
І ось що дивно: буквально через пару тижнів після нашої роботи все почало змінюватися. Життя немов повернулося до мене світлою стороною. Я почала помічати, як люди самі тягнуться до мене — колеги, друзі, навіть незнайомці на вулиці посміхаються і заводять розмову. А головне — я зустріла його. Цікавого, глибокого чоловіка, який з першого погляду закохався в мене так щиро і сильно, що я досі не можу повірити своєму щастю. Ми разом вже кілька місяців, і щодня відчуваю, як мене оточує любов і гармонія.
Дякую тобі, дорога Маріє, за твоє древнє знання, за твою силу і добре серце. Ти дійсно змінюєш долі на краще.
Якщо комусь потрібна справжня допомога, телефонуйте або пишіть Марії в Viber або WhatsApp: +380957769267. Не відкладайте — це може стати поворотним моментом у вашому житті, як стало в моєму.