Український інститут книги повідомив про початок збору заявок на програму Translate Ukraine 2026 15.01.2026 12:41 Укрінформ Український інститут книги (УІК) розпочинає прийом заявок до програми сприяння перекладам українських літературних творів іноземними мовами Translate Ukraine 2026.
Як повідомляє Укрінформ, про це інформує Міністерство культури України.
Translate Ukraine 2026 – це ініціатива підтримки перекладів літературних надбань України різними мовами. Її ціль – надання допомоги перекладам українських авторів іноземними мовами для популяризації української літератури у світі та розширення культурної присутності України.
«Translate Ukraine – це важливий інструмент, що зміцнює голос України на міжнародній арені. Дана програма довела свою результативність: незважаючи на повномасштабну війну та безперервні атаки противника, вже підтримано 326 проєктів з перекладу українських книг 36 мовами. Це відчутний внесок у культурну дипломатію, що сприяє кращому розумінню України, нашої самобутності, досвіду та цінностей іноземними читачами», – відзначила віцепрем’єр-міністр з питань гуманітарної політики – міністр культури Тетяна Бережна.
УІК кличе до участі в програмі іноземних та українських видавців, які мають намір перекладати, видавати та розповсюджувати українську літературу за кордоном.
Кінцевий термін подання заявок – до 9 лютого 2026 року.
У конкурсі можуть брати участь проєкти з перекладу творів сучасної української літератури, а також твори, що є суспільним надбанням, написані українською мовою, видані українськими видавництвами та ті, що будуть повністю завершені до кінця 2026 року.
Мінімальний тираж видання – 300 одиниць.
У пріоритеті: українська класична література, праці військових авторів, книги про російсько-українську війну, книги з історії та культури України.
Програма передбачає компенсацію витрат видавців на придбання прав, переклад, редагування та випуск книг. Найбільша сума підтримки – до 8000 євро (або еквівалент у гривнях).
Конкурсний відбір відбувається у два етапи: технічна перевірка заявок та експертна оцінка проєктів.
Список переможців оприлюднять до 1 квітня 2026 року на офіційному вебсайті УІК.
Заявки подаються англійською мовою в електронному вигляді на електронну адресу: [email protected] із зазначенням теми листа Translate Ukraine 2026. Application.
Деталі щодо умов участі, вимог до проєктів та перелік необхідної документації можна знайти за посиланням.
Як інформував Укрінформ, у рамках програми Translate Ukraine 2025 було здійснено переклад 75 книг української літератури на 24 мови.
Книги Література Український інститут книги Переклад