У Сполученому Королівстві буде опубліковано збірку творів українського захисника та літератора Максима Кривцова під назвою “Вірші з бійниці”.
Як інформує Укрінформ, це стало відомо завдяки повідомленню від Читомо, яке посилається на офіційний портал English PEN.
Англомовний переклад підготували Лариса Бабій і Гелена Кернан.
Виданням книги займеться британська друкарня Jantar Publishing, отримавши підтримку від гранту PEN Translates від English PEN.
Як підкреслила співголова консультативної групи English PEN з питань перекладів, Преті Танеджа, проєкти, що отримали грантове фінансування, “познайомлять нових читачів та аудиторії з авторами, перекладачами та їхніми видатними роботами, до яких вони інакше могли б не отримати доступу”.
За словами поетеси Юлії Мусаковської, видавець Jantar Publishing, Майкл Тейт, ще з 2023 року прагнув видати твори Кривцова.
Збірка Кривцова стане третім поетичним виданням українських авторів у серії Jantar Publishing, після книги Артура Дроня “Тут були ми” та перекладеної збірки Ярини Чорногуз “dasein: оборона присутності”.
Випуск книги заплановано на 2027 рік.
“Особливо зворушливий вірш Максима Кривцова “Марія Голгофи”, серед усіх інших, які ми з Оленою Гусейновою та Ганною Хряковою представили у Великій Британії у важкий липень 2023 року, справив найбільше враження на Г’ю Робертса та його колег з Ексетерського університету, відкривши шлях до нашої тривалої та плідної співпраці”, – зазначила Мусаковська.
Як раніше повідомляв Укрінформ, у США готується до друку збірка поезій української письменниці та військовослужбовиці Ярини Чорногуз.
Фото: Кривцов Максим, Фейсбук
Британія Книги Кривцов Переклад Поезія