Фото — facebook.com/GeneralStaff.ua
Згідно з даними британських журналістів, головною проблемою під час тренування воїнів Збройних сил України у Німеччині стала нестача компетентних перекладачів. Що важливо розуміти, ФРН — не єдина країна Євросоюзу, яка не знає, що з цим робити.
Джерело: Financial Times
Відомо, що наразі заважає ЄС навчати українських військових
Як заявив FT відповідальний за багатонаціональну навчальну місію ЄС генерал Мартін Бонн з Нідерландів, перекладачі — це “проблема номер один”.
Журналісти дізналися від своїх інсайдерів, що Київ та західні столиці надають перекладачів, які доволі мають проблеми зі знанням необхідної військової лексики.
За словами Бонна, найсерйознішим викликом є переклад слів, які використовуються у військовому чи технічному контексті, однак які ніхто не використовує в повсякденному житті. Він також підтвердив представникам ЗМІ, що Німеччина – не єдина країна-член ЄС, яка не знає, як розв’язати проблему перекладу під час навчального процесу.
Що відомо про підготовку бійців ЗСУ в країнах Заходу
Згідно з останніми даними, за декілька наступних місяців підготовку в Німеччині пройдуть 10 тисяч українських солдатів. Що важливо розуміти, це є частиною програми Заходу з оснащення українських збройних сил танками, артилерією і системами ППО, в рамках якої Київ відправив 63 тисячі новобранців до навчальних таборів в Європі та США. За словами спікера Міноборони США Патрика Райдера, після курсів із англійської мови у вересні-жовтні запланований старт навчання українських льотчиків польотам на F-16 на авіабазі в США. Найвищий військовий посадовець на рівні ЄС, генерал Роберт Брігер допускає, що після завершення війни навчальні місії європейських військових для українців зможуть відбуватися в Україні. Не можна також не згадати про те, що у Британії триває так звана операція Interflex – навчання для українських військових від 10 країн-союзниць.
