У Німеччині презентували переклад книги Володимира Єрмоленка «Культура всупереч. Як Україна допомагає Європі» 14.03.2026 18:25 Укрінформ У ФРН надруковано книгу мислителя та есеїста Володимира Єрмоленка "Культура всупереч. Як Україна допомагає Європі" (Eine Kultur des trotzdem. Wie die Ukraine Europa hilft).
Як повідомляє Укрінформ, про це поінформувало видання "Читомо".
Книгу опублікували у березні 2026 року у німецькому видавничому домі edition.fotoTAPETA. Здійснили переклад з української Jutta Lindekugel та Tine Hammer.
Як відзначили у видавничому домі, центральна ідея есе полягає в тому, що, незважаючи на допомогу Європи під час війни, Україна також сприяє їй власним досвідом боротьби за цінності: "Україна реально воює за своє виживання, і ця боротьба вивільняє потенціал всередині країни та громадянського суспільства в майже непередбачених масштабах. Зараз Україна показує Європі, як відстоювати ці цінності — і яким чином вона може це робити".
Видавництво edition.fotoTAPETA раніше публікувало твори таких українських авторів, як Вікторія Амеліна, Таня Малярчук, Сергій Жадан, Остап Сливинський, Галина Крук, Юрко Прохасько, Гаська Шиян, Олександр Ірванець, а також велику кількість поетичних збірок.
Володимир Єрмоленко — філософ, письменник-есеїст, перекладач. У листопаді 2022 року став очільником Українського ПЕН і був переобраний на цю саму посаду в січні 2025 року. Автор книг "Плинні ідеології", "Далекі близькі", "Ловець океану". Нагороджений премією імені Юрія Шевельова (2018 р.) та премією імені Петра Могили (2021 р.).
Також у дописі зазначено, що у 2023 році вийшла англомовна версія книги Ярослава Грицака Ukraine: The Forging of a Nation у британському видавництві Little, Brown Book Group, у твердій палітурці. У 2024 році книга була видана у м’якій обкладинці. Переклад виконала Dominique Hoffman.
У книзі автор викладає історію становлення української нації та роз’яснює, яким чином історичні процеси, війни та соціальні трансформації сформували сучасну Україну та її прагнення до свободи.
"UKRAINE The Forging of a Nation занурюється у події, які призвели до створення України, досліджуючи основні моменти української та світової історії та те, наскільки вони були взаємопов’язані й продовжують бути взаємопов’язаними дотепер", – підкреслили у видавничому домі.
У рецензії для The Observer журналіст Люк Хардинг (Luke Harding) зауважив: "Промовиста, захоплююча книга українського історика Ярослава Грицака розкриває непохитну гордість, яка спонукала його земляків чинити опір російській агресії, і дає підстави для оптимізму".
Ярослав Грицак — український історик, професор, дослідник історії національних рухів та державотворення. Автор багатьох книг і статей про формування української нації, новітню українську історію та місце України в Європі, серед яких "Подолати минуле: Глобальна історія України".
Як інформував Укрінформ, у Литві опубліковано збірку віршів Артура Дроня "Тут були ми".
Книги Німеччина Україна Переклад